第25章 这样过了一年
可是强者只听他的情yu或者天xing指挥，应该只欢迎对他有用或者讨他欢喜的东西。喜欢施恩的人尽guan施恩，只要你认为这是一项享受，但你不能因为自己享受过就要求别人报答你。”说完这些话，达尔维尔不等我回答。
就命令两个仆人抓住我，脱光了我的衣服，将我同另外两个妇女锁在一起，我经过chang途跋涉疲倦得要死，也不让我休息一下就要我跟她们一起干活。我刚在车lun旁边干了一刻钟。
那班伪币制造者已经干完了一天的活，走过来围着我，在他们toutou的带领下仔细观察我。大家对我shen上刻着耻辱的烙印都嘲笑我。
他们走到我shen边，cu暴地抚摸我全shen各chu1，对我shen不由己暴lou在他们面前的躯ti进行尖酸刻薄的评说。这痛苦的一幕结束以后，他们稍为离开一点。
达尔维尔抓住一gen经常放在我们附近的鞭子，朝我shen上抽了五六下，然后对我说：“如果你不zuo好本分工作，娼妇，我就这样待你，这一次并不因为你没有zuo好工作。
只是让你瞧瞧不zuo好本分工作的下场。”每鞭打一下就带走我的一bu分pi肤，我从来没有经受过这么尖锐的痛苦，在布鲁萨克手下。
在那些野蛮的神父手下，都没有经受过，我不由得发出震天动地的喊声，同时在铁炼下面挣扎。喊声和shenti的扭动只使旁观的恶魔们哈哈大笑。
从这里我残酷地悟到：如果有些人为了报复或者可耻的情yu，可以用别人的痛苦取乐，另外一些人则相当野蛮地组织起来，也以别人的痛苦取乐，唯一的动机就是满足自尊心或者好奇心的要求。
人的本xing是恶的，无论是在情yu激动时，或者在平静时都是恶的，他们同类的痛苦都可以变成他们可耻的享受。三间幽暗的草棚座落在井边周围，互相隔开，像监狱似的关闭着，刚才锁我的仆人递给我水、蚕豆和面包以后，指给我看我的草棚，我就钻了进去。
在这里我终于能够好好地考虑一下我所chu1的恶劣环境了。“这可能吗？”我心想“居然有些人野蛮到灭绝心里的报恩之情，而我，只要一个老实人使我产生这zhong感情，我ma上非常欢乐地去报恩，难dao人类会忽略这zhong感情吗？凡是不人dao灭绝这zhong感情的人。
除了是个恶魔外还能是什么呢？”我正在边想边liu泪的时候，突然间草棚的门打开了，进来的是达尔维尔，他手里拿着蜡烛，一句话也不说，把蜡烛放在地上，像tou野兽似的扑到我shen上，我抵抗他就用拳tou打我。
终于cu暴地将我制服，满足了他的兽yu，拿起蜡烛，走了出去，关上门。我对自己说。“我受的凌辱要到什么程度才算终了？这样一个人同森林里的野兽又有什么区别呢？”
太yang出来了，我没有休息过一分钟，我们草棚的门打开了，仆人再把我们锁上铁炼，我们又开始那悲惨的工作。
我的女伴是两个年龄在廿五岁到三十岁之间的姑娘，她们虽然被繁重的ti力劳动损坏了shen子，被苦难弄得笨tou呆脑，可是风韵犹存，她们有很美的shen段，其中一个人还保存着一tou美发。
同她们的谈话使我得知，她们俩在不同时期都曾经是达尔维尔的情妇，一个是在里昂。另一个是在格勒诺布。
他把她们带到这个可怕的隐居所里来，在好几年间她们还以平等的shen份同达尔维尔住在一起，为了报答她们多年来给予他的欢乐，他罚她们zuo这zhong丢脸的工作。
我从她们那里得知，目前他还有一个迷人的情妇，她比她们更幸运，大概可以跟他到威尼斯去，他最近将大笔资金转移到西班牙。
他等待着从西班牙寄到意大利来的汇票，因为他不想将伪币带到威尼斯去，他从来只将伪造的货币寄给他在第三国的代理人那里，而不是运往他要定居的国家。
这样他就可以在他定居国家，拥有合法的票据，他的yin谋就永远不致于败lou，他的财富就有了结实的基础。所以他最近就要动shen赴威尼斯，可是在一刹间一切都可能落空，他所构想的到威尼斯颐养天年，完全要看最后的谈判结果如何。
在这场谈判中他将大bu分shen家都投了进去，如果西班牙的加的斯城接受了他伪造的货币，而且相应地汇给他合法的票据寄到威尼斯，那么他的晚年就非常幸福。否则他的yin谋败lou，他就有受控告而且绞死的危险，这是他应得的下场。
“唉！”我听了这些消息以后对自己说“老天爷也应该公正一回，不应该允许像这样一个恶魔获得成功。
这样我们三人也可以出一口气。”中午时分，我们可以休息两个钟tou，我们总是利用这段时间各自回房休息和吃午饭。两点钟我们又被锁上铁链，一直转动车lun到天黑。我们从来不准进入城堡。
我们之所以一年有五个月要赤luo着shenti，是因为天气炎热而我们的工作又十分劳累，还因为，同伴们告诉我说，还因为亦要luoti便于接受鞭打，我们凶恶的主人每隔一些时候就要来打我们一次。
冬天，我们每人分得一条ku子和一件jin贴pi肤的背心，这件背心将我们全shenjinjin地裹住，使我们可怜的routi很容易就受到我们的刽子手的鞭打。达尔维尔那天白天gen本没有出现，将近午夜时。
他又来污辱我了。我想利用这时间请求他待我好一点“你凭什么权利这样要求我？”那个野蛮的家伙在满足兽yu以后说“难dao是因为我一时兴起同你过了一会儿吗？我给你要求赔偿的权利吗？我对你没有要求什么…我享受了，我看不出我在你shen上行使权利以后我就不能第二次再行使权利。
我的行为里并不存在爱情，爱情是我的心里从来不认识的感觉。我因需要而使用了一个女人，就像我在不同需要时使用一个瓶子一样。
我对这个由于我的金钱和权力而满足我的情yu的女人，从来没有敬意和爱意，我只靠自己去用她，只要求她服从，我看不出我因此而要对她表示谢意。
正如一个强盗在树林里抢了一个人的钱包，因为强盗比那人壮健有力，能叫强盗对自己的抢劫行为表示感恩吗？同样，一个人侮辱了一个女人，只证明他有权利侮辱第二个，却不是要他对女人给予赔偿的正常理由。”
达尔维尔满足了兽yu以后，对我说了这番话，然后扬chang而去，使我重新陷入了沉思。当晚达尔维尔又来视察我们的工作，发现我们在白天并没有将水车guan满平时的水量，就抓住那gen残酷的鞭子，把我们三个都打到liu血。
对我的鞭打虽然不比别人少一点，这并不妨碍他当晚又同前次那样来污辱我。我把他在我shen上造成的伤痕指给他看，还胆敢提醒他，我曾经撕碎我的衣服来为他包扎伤口，可是达尔维尔只顾自己取乐，对我的埋怨只用十几个耳光来回答，还夹着各zhong各样的咒骂，最后像往常一样兽yu满足之后就扔下我走了。
这zhong情况延续了一个月，我的生活丝毫没有改变，我得不到较好的待遇，也没有得到更坏的待遇，这样过了一年，消息传来说达尔维尔发财了。
他不仅仅可以在威尼斯收到他渴望已久的大量票据，他们还要求他再运送几百万伪币到西班牙，以便为他换成票据汇到威尼斯。这个坏dan出乎意外地发了大财。
他要带着一百多万财产走了。这就是上天给我启示的一个新例子，这就是上天用新的方法企图说服我：罪恶永远带来繁荣。灾难必然伴随着德行。达尔维尔准备好要动shen了，离别前一晚午夜时分他来看我，这是好久以来没有发生过的事。
可是强者只听他的情yu或者天xing指挥，应该只欢迎对他有用或者讨他欢喜的东西。喜欢施恩的人尽guan施恩，只要你认为这是一项享受，但你不能因为自己享受过就要求别人报答你。”说完这些话，达尔维尔不等我回答。
就命令两个仆人抓住我，脱光了我的衣服，将我同另外两个妇女锁在一起，我经过chang途跋涉疲倦得要死，也不让我休息一下就要我跟她们一起干活。我刚在车lun旁边干了一刻钟。
那班伪币制造者已经干完了一天的活，走过来围着我，在他们toutou的带领下仔细观察我。大家对我shen上刻着耻辱的烙印都嘲笑我。
他们走到我shen边，cu暴地抚摸我全shen各chu1，对我shen不由己暴lou在他们面前的躯ti进行尖酸刻薄的评说。这痛苦的一幕结束以后，他们稍为离开一点。
达尔维尔抓住一gen经常放在我们附近的鞭子，朝我shen上抽了五六下，然后对我说：“如果你不zuo好本分工作，娼妇，我就这样待你，这一次并不因为你没有zuo好工作。
只是让你瞧瞧不zuo好本分工作的下场。”每鞭打一下就带走我的一bu分pi肤，我从来没有经受过这么尖锐的痛苦，在布鲁萨克手下。
在那些野蛮的神父手下，都没有经受过，我不由得发出震天动地的喊声，同时在铁炼下面挣扎。喊声和shenti的扭动只使旁观的恶魔们哈哈大笑。
从这里我残酷地悟到：如果有些人为了报复或者可耻的情yu，可以用别人的痛苦取乐，另外一些人则相当野蛮地组织起来，也以别人的痛苦取乐，唯一的动机就是满足自尊心或者好奇心的要求。
人的本xing是恶的，无论是在情yu激动时，或者在平静时都是恶的，他们同类的痛苦都可以变成他们可耻的享受。三间幽暗的草棚座落在井边周围，互相隔开，像监狱似的关闭着，刚才锁我的仆人递给我水、蚕豆和面包以后，指给我看我的草棚，我就钻了进去。
在这里我终于能够好好地考虑一下我所chu1的恶劣环境了。“这可能吗？”我心想“居然有些人野蛮到灭绝心里的报恩之情，而我，只要一个老实人使我产生这zhong感情，我ma上非常欢乐地去报恩，难dao人类会忽略这zhong感情吗？凡是不人dao灭绝这zhong感情的人。
除了是个恶魔外还能是什么呢？”我正在边想边liu泪的时候，突然间草棚的门打开了，进来的是达尔维尔，他手里拿着蜡烛，一句话也不说，把蜡烛放在地上，像tou野兽似的扑到我shen上，我抵抗他就用拳tou打我。
终于cu暴地将我制服，满足了他的兽yu，拿起蜡烛，走了出去，关上门。我对自己说。“我受的凌辱要到什么程度才算终了？这样一个人同森林里的野兽又有什么区别呢？”
太yang出来了，我没有休息过一分钟，我们草棚的门打开了，仆人再把我们锁上铁炼，我们又开始那悲惨的工作。
我的女伴是两个年龄在廿五岁到三十岁之间的姑娘，她们虽然被繁重的ti力劳动损坏了shen子，被苦难弄得笨tou呆脑，可是风韵犹存，她们有很美的shen段，其中一个人还保存着一tou美发。
同她们的谈话使我得知，她们俩在不同时期都曾经是达尔维尔的情妇，一个是在里昂。另一个是在格勒诺布。
他把她们带到这个可怕的隐居所里来，在好几年间她们还以平等的shen份同达尔维尔住在一起，为了报答她们多年来给予他的欢乐，他罚她们zuo这zhong丢脸的工作。
我从她们那里得知，目前他还有一个迷人的情妇，她比她们更幸运，大概可以跟他到威尼斯去，他最近将大笔资金转移到西班牙。
他等待着从西班牙寄到意大利来的汇票，因为他不想将伪币带到威尼斯去，他从来只将伪造的货币寄给他在第三国的代理人那里，而不是运往他要定居的国家。
这样他就可以在他定居国家，拥有合法的票据，他的yin谋就永远不致于败lou，他的财富就有了结实的基础。所以他最近就要动shen赴威尼斯，可是在一刹间一切都可能落空，他所构想的到威尼斯颐养天年，完全要看最后的谈判结果如何。
在这场谈判中他将大bu分shen家都投了进去，如果西班牙的加的斯城接受了他伪造的货币，而且相应地汇给他合法的票据寄到威尼斯，那么他的晚年就非常幸福。否则他的yin谋败lou，他就有受控告而且绞死的危险，这是他应得的下场。
“唉！”我听了这些消息以后对自己说“老天爷也应该公正一回，不应该允许像这样一个恶魔获得成功。
这样我们三人也可以出一口气。”中午时分，我们可以休息两个钟tou，我们总是利用这段时间各自回房休息和吃午饭。两点钟我们又被锁上铁链，一直转动车lun到天黑。我们从来不准进入城堡。
我们之所以一年有五个月要赤luo着shenti，是因为天气炎热而我们的工作又十分劳累，还因为，同伴们告诉我说，还因为亦要luoti便于接受鞭打，我们凶恶的主人每隔一些时候就要来打我们一次。
冬天，我们每人分得一条ku子和一件jin贴pi肤的背心，这件背心将我们全shenjinjin地裹住，使我们可怜的routi很容易就受到我们的刽子手的鞭打。达尔维尔那天白天gen本没有出现，将近午夜时。
他又来污辱我了。我想利用这时间请求他待我好一点“你凭什么权利这样要求我？”那个野蛮的家伙在满足兽yu以后说“难dao是因为我一时兴起同你过了一会儿吗？我给你要求赔偿的权利吗？我对你没有要求什么…我享受了，我看不出我在你shen上行使权利以后我就不能第二次再行使权利。
我的行为里并不存在爱情，爱情是我的心里从来不认识的感觉。我因需要而使用了一个女人，就像我在不同需要时使用一个瓶子一样。
我对这个由于我的金钱和权力而满足我的情yu的女人，从来没有敬意和爱意，我只靠自己去用她，只要求她服从，我看不出我因此而要对她表示谢意。
正如一个强盗在树林里抢了一个人的钱包，因为强盗比那人壮健有力，能叫强盗对自己的抢劫行为表示感恩吗？同样，一个人侮辱了一个女人，只证明他有权利侮辱第二个，却不是要他对女人给予赔偿的正常理由。”
达尔维尔满足了兽yu以后，对我说了这番话，然后扬chang而去，使我重新陷入了沉思。当晚达尔维尔又来视察我们的工作，发现我们在白天并没有将水车guan满平时的水量，就抓住那gen残酷的鞭子，把我们三个都打到liu血。
对我的鞭打虽然不比别人少一点，这并不妨碍他当晚又同前次那样来污辱我。我把他在我shen上造成的伤痕指给他看，还胆敢提醒他，我曾经撕碎我的衣服来为他包扎伤口，可是达尔维尔只顾自己取乐，对我的埋怨只用十几个耳光来回答，还夹着各zhong各样的咒骂，最后像往常一样兽yu满足之后就扔下我走了。
这zhong情况延续了一个月，我的生活丝毫没有改变，我得不到较好的待遇，也没有得到更坏的待遇，这样过了一年，消息传来说达尔维尔发财了。
他不仅仅可以在威尼斯收到他渴望已久的大量票据，他们还要求他再运送几百万伪币到西班牙，以便为他换成票据汇到威尼斯。这个坏dan出乎意外地发了大财。
他要带着一百多万财产走了。这就是上天给我启示的一个新例子，这就是上天用新的方法企图说服我：罪恶永远带来繁荣。灾难必然伴随着德行。达尔维尔准备好要动shen了，离别前一晚午夜时分他来看我，这是好久以来没有发生过的事。