第31章 美好的奖赏（全书完）
他写信给掌玺大臣，用充满血泪的字句将不幸的茱斯di娜的命运描写一番，他亲自保证她无罪，请求清查案情，并说犯人现在关在他的城堡中，只要掌玺大臣下一dao命令，便可将她送来。
信写完后，他叫来两个骑士，告知他的shen份，命令他们立刻将信jiao给掌玺大臣，回来的时候如果有这位最高司法法官的命令，可到他家来提取女犯。
两个骑士知dao德·科尔维尔的shen份，不怕牵累，听从命令，坐上ma车去了…“来吧，漂亮的姑娘，”德·科尔维尔先生对还在拥抱姐姐的茱斯di娜说“来吧。
在十五分钟内您的一切都会变了，不能说在人世间德行找不到报酬，也不能说您遇见的都是铁石心chang的人…您跟我来吧，您是我的犯人，是我担保您的。”
于是德·科尔维尔先生简短地告诉她们他刚才zuo过的事…“您真是个又亲爱又可敬的人，”德·洛桑热夫人连忙跪倒在她的情夫脚下说。
“这是您生平zuo过的最崇高的一件事。只有您真正理解人心和法律的jing1神，您才能使无罪的人恢复清白，同不幸的人伸出援助之手…是。
她是您的犯人，先生…去吧，茱斯di娜，去吧，飞去吻这位公平的保护人吧，他不像其他的人一样会抛弃你…先生，我们的爱情对我是宝贵的，现在更加宝贵了，因为增加一层敬爱使它更美丽了。”
两个女人争先恐后抱着德·科尔维尔先生的膝盖接吻，泪水也洒shi了膝盖。大家动shen了。不久就到达城堡。
德·科尔维尔先生和德·洛桑热夫人高高兴兴地尽力使茱斯di娜从极端困苦到十分舒服和十分富裕，他们给她吃山珍海味，他们让她睡最好的床。
他们希望她在他们家里发号施令，总之，凡是两颗善良的心能够zuo到的殷勤ti贴，全都zuo到了…他们叫人为她准备了药品，替她洗澡，给她打扮，把她弄得美上加美。
她变成了一对情侣的chong儿，两人争着使她尽早忘记她的不幸。一个高明的艺术家运用技术，将她shen上两块耻辱的烙印磨掉。一切都如德·洛桑热夫人和她的情夫的愿，不幸的痕迹已经开始在茱斯di娜美丽的额tou上消失了…
优雅又逐渐在她shen上占了主导地位，她的雪白脸颊完全退掉了苍白色，变成了春天的玫瑰红色，很久以来已经见不到的笑容，现在又在她的嘴chun上欢快地出现了。＊＊＊
＊＊＊从ba黎来了好消息，德·科尔维尔先生使整个法国动起来了，他鼓励起s先生的热情，s先生同他一起诉说了茱斯di娜的灾难，使茱斯di娜得到她应得的安宁…
最后国王的御旨到了，它撤销了自儿童时期起对茱斯di娜提出的不公平起诉，赐给她模范市民的称号，使所有yin谋陷害这位不幸姑娘的王家法院全都哑口无言，还在多菲内省伪币制造工场所汲收的资产里提取一万二十法郎的年金给茱斯di娜。
她听到这些好消息时差点儿快活得昏死过去，她在恩人们的怀里一连几天liu下了甜mi的眼泪，突然间她的脾气变了，谁也猜不出是什么原因，她变得忧郁、不安、胡思luan想，有时她在朋友中liu下了眼泪。
她自己却不能解释liu泪的原因。“我生来命苦，不pei享受这许多幸福，”有时她对德·洛桑热夫人说“啊！亲爱的姐姐，这zhong生活是不会chang久的。”尽guan他们对她说。她的一切官司都已结束，她不应有任何顾虑，但是没有什么用。
他们谈话时都注意不要提到过去同她有牵连的人物，这也只能使她平静一时，简直可以说，这个可怜的姑娘，生来多灾多难，已经感受到不幸的剑，早已悬吊在她的tou上，不久她将受到最后的打击。
德·洛桑热夫人仍然住在乡间。当时是夏末，原来大家准备外出散步，但是一场可怕的暴风雨正在天边形成，散步是去不成了。炎热的天气迫使客厅的窗hu不得不全bu打开。
闪电雷鸣，冰雹落下，狂风luanchui，云层被天火搞得凌luan纷飞。德·洛桑热夫人害怕了…德·洛桑热夫人最怕就是打雷。
她叫她的妹妹赶快将所有门窗都关起来，德·科尔维尔先生正好在这时候回来。茱斯di娜急着要使姐姐安心，飞到一扇窗hu前想关窗，可是风chui得她后退。
她正在同风搏斗的时候，一声霹雳将她打倒在客厅中间，躺在地板上，完全失去了知觉。德·洛桑热夫人发出一声骇人的尖叫…她昏过去了。德·科尔维尔先生大声呼救，大家分tou救助，德·洛桑热夫人醒过来了。
可是可怜的茱斯di娜受到的打击看来是没有机会救活了。闪电从右ru进去，烧焦了她的xiong脯，再从嘴ba出来，把她的脸容毁损得叫人不敢观看。德·科尔维尔先生想叫人ma上将她抬去救治。德·洛桑热夫人站起来，非常冷静地反对这样zuo。
“不，”她对情夫说“不，留她下来让我瞧瞧她，我需要看着她来坚定我刚才采取了的决定。听我说，先生，请您不要反对我的决定，世界上也没有什么能打消我的决定。”
“我可怜的妹妹始终坚持要zuo一个有dao德的人，结果经受难以尽述的苦难，这些苦难太特殊了，先生，使我不得不睁开眼睛看看我自己。不要以为我看不见在她的灾难中照耀着坏人们的那些虚假的幸福光芒。
命运的忽好忽坏是上帝给我们的谜，我们猜不透，但是我们不应受这些谜的迷惑。坏人的繁荣昌盛只是上天给我们的考验，它正如闪电一样。
闪电的光芒是骗人的，它在一刹那间宇宙照得晶晶亮，为的是接着就把被它照亮的可怜人投进死亡的shen渊…”
“我们眼前就有一个好例子。这个苦命姑娘接二连三的灾难，不间断不幸，就是上天给我的警告。叫我忏悔我的错误，让上天听见我悔过的声音，最后重新投入上天的怀抱。
我还怕上天给我的惩罚吗？我这个人…说起我的罪恶就能使您发抖…我的放dang生活，反宗教…我一生的每一分钟都违反宗教的教义…我还等什么呢？不是已经很明确了吗，那个一生从未犯过错误的姑娘，得到了这样的待遇。”
“我们分手吧，先生，现在是时候了…我们之间没有任何约束，忘记我吧，欢迎我走上一条永生的小径，让我在上帝的脚下弃绝曾经玷污我的一切可耻罪行吧。
这下严重的打击对我今生的转变是必要的，我只希望在另一个世界里能得到幸福，永别了，先生，您再也见不到我了。
我对您友情的最后一次要求，就是希望您不要打探我的去向，我在另一个更好的世界里，等着您，您的德行一定会引导您到那里去的，我只希望我为了赎罪而修炼的苦行，可以使我度过不幸的晚年，而且有一天会在更好的世界里见到您。”
德·洛桑热夫人ma上就离开了屋子，她叫人驾了一辆ma车，带了一些钱，将其余的财产全bu留给德·科尔维尔先生，飞也似地到ba黎去了。
她在ba黎进了加尔默罗苦修会，不到几年就成了一个模范人物，既因为她十分虔诚，又因为她明智而生活作风正派。德·科尔维尔先生应该得到国家的最高级官位，他得到了。
他光荣地利用他的高位为人民谋幸福，为君主添荣耀，帮助朋友们致富。读者，你们读这篇故事时，希望你们也像这位上liu妇女一样xi取教训，希望你们同她一样。
确信真正的幸福只存于dao德中，如果上帝让有德行的人在人世间受迫害的话，那是因为上帝在天上为他准备好十分美好的奖赏。
【全书完】
他写信给掌玺大臣，用充满血泪的字句将不幸的茱斯di娜的命运描写一番，他亲自保证她无罪，请求清查案情，并说犯人现在关在他的城堡中，只要掌玺大臣下一dao命令，便可将她送来。
信写完后，他叫来两个骑士，告知他的shen份，命令他们立刻将信jiao给掌玺大臣，回来的时候如果有这位最高司法法官的命令，可到他家来提取女犯。
两个骑士知dao德·科尔维尔的shen份，不怕牵累，听从命令，坐上ma车去了…“来吧，漂亮的姑娘，”德·科尔维尔先生对还在拥抱姐姐的茱斯di娜说“来吧。
在十五分钟内您的一切都会变了，不能说在人世间德行找不到报酬，也不能说您遇见的都是铁石心chang的人…您跟我来吧，您是我的犯人，是我担保您的。”
于是德·科尔维尔先生简短地告诉她们他刚才zuo过的事…“您真是个又亲爱又可敬的人，”德·洛桑热夫人连忙跪倒在她的情夫脚下说。
“这是您生平zuo过的最崇高的一件事。只有您真正理解人心和法律的jing1神，您才能使无罪的人恢复清白，同不幸的人伸出援助之手…是。
她是您的犯人，先生…去吧，茱斯di娜，去吧，飞去吻这位公平的保护人吧，他不像其他的人一样会抛弃你…先生，我们的爱情对我是宝贵的，现在更加宝贵了，因为增加一层敬爱使它更美丽了。”
两个女人争先恐后抱着德·科尔维尔先生的膝盖接吻，泪水也洒shi了膝盖。大家动shen了。不久就到达城堡。
德·科尔维尔先生和德·洛桑热夫人高高兴兴地尽力使茱斯di娜从极端困苦到十分舒服和十分富裕，他们给她吃山珍海味，他们让她睡最好的床。
他们希望她在他们家里发号施令，总之，凡是两颗善良的心能够zuo到的殷勤ti贴，全都zuo到了…他们叫人为她准备了药品，替她洗澡，给她打扮，把她弄得美上加美。
她变成了一对情侣的chong儿，两人争着使她尽早忘记她的不幸。一个高明的艺术家运用技术，将她shen上两块耻辱的烙印磨掉。一切都如德·洛桑热夫人和她的情夫的愿，不幸的痕迹已经开始在茱斯di娜美丽的额tou上消失了…
优雅又逐渐在她shen上占了主导地位，她的雪白脸颊完全退掉了苍白色，变成了春天的玫瑰红色，很久以来已经见不到的笑容，现在又在她的嘴chun上欢快地出现了。＊＊＊
＊＊＊从ba黎来了好消息，德·科尔维尔先生使整个法国动起来了，他鼓励起s先生的热情，s先生同他一起诉说了茱斯di娜的灾难，使茱斯di娜得到她应得的安宁…
最后国王的御旨到了，它撤销了自儿童时期起对茱斯di娜提出的不公平起诉，赐给她模范市民的称号，使所有yin谋陷害这位不幸姑娘的王家法院全都哑口无言，还在多菲内省伪币制造工场所汲收的资产里提取一万二十法郎的年金给茱斯di娜。
她听到这些好消息时差点儿快活得昏死过去，她在恩人们的怀里一连几天liu下了甜mi的眼泪，突然间她的脾气变了，谁也猜不出是什么原因，她变得忧郁、不安、胡思luan想，有时她在朋友中liu下了眼泪。
她自己却不能解释liu泪的原因。“我生来命苦，不pei享受这许多幸福，”有时她对德·洛桑热夫人说“啊！亲爱的姐姐，这zhong生活是不会chang久的。”尽guan他们对她说。她的一切官司都已结束，她不应有任何顾虑，但是没有什么用。
他们谈话时都注意不要提到过去同她有牵连的人物，这也只能使她平静一时，简直可以说，这个可怜的姑娘，生来多灾多难，已经感受到不幸的剑，早已悬吊在她的tou上，不久她将受到最后的打击。
德·洛桑热夫人仍然住在乡间。当时是夏末，原来大家准备外出散步，但是一场可怕的暴风雨正在天边形成，散步是去不成了。炎热的天气迫使客厅的窗hu不得不全bu打开。
闪电雷鸣，冰雹落下，狂风luanchui，云层被天火搞得凌luan纷飞。德·洛桑热夫人害怕了…德·洛桑热夫人最怕就是打雷。
她叫她的妹妹赶快将所有门窗都关起来，德·科尔维尔先生正好在这时候回来。茱斯di娜急着要使姐姐安心，飞到一扇窗hu前想关窗，可是风chui得她后退。
她正在同风搏斗的时候，一声霹雳将她打倒在客厅中间，躺在地板上，完全失去了知觉。德·洛桑热夫人发出一声骇人的尖叫…她昏过去了。德·科尔维尔先生大声呼救，大家分tou救助，德·洛桑热夫人醒过来了。
可是可怜的茱斯di娜受到的打击看来是没有机会救活了。闪电从右ru进去，烧焦了她的xiong脯，再从嘴ba出来，把她的脸容毁损得叫人不敢观看。德·科尔维尔先生想叫人ma上将她抬去救治。德·洛桑热夫人站起来，非常冷静地反对这样zuo。
“不，”她对情夫说“不，留她下来让我瞧瞧她，我需要看着她来坚定我刚才采取了的决定。听我说，先生，请您不要反对我的决定，世界上也没有什么能打消我的决定。”
“我可怜的妹妹始终坚持要zuo一个有dao德的人，结果经受难以尽述的苦难，这些苦难太特殊了，先生，使我不得不睁开眼睛看看我自己。不要以为我看不见在她的灾难中照耀着坏人们的那些虚假的幸福光芒。
命运的忽好忽坏是上帝给我们的谜，我们猜不透，但是我们不应受这些谜的迷惑。坏人的繁荣昌盛只是上天给我们的考验，它正如闪电一样。
闪电的光芒是骗人的，它在一刹那间宇宙照得晶晶亮，为的是接着就把被它照亮的可怜人投进死亡的shen渊…”
“我们眼前就有一个好例子。这个苦命姑娘接二连三的灾难，不间断不幸，就是上天给我的警告。叫我忏悔我的错误，让上天听见我悔过的声音，最后重新投入上天的怀抱。
我还怕上天给我的惩罚吗？我这个人…说起我的罪恶就能使您发抖…我的放dang生活，反宗教…我一生的每一分钟都违反宗教的教义…我还等什么呢？不是已经很明确了吗，那个一生从未犯过错误的姑娘，得到了这样的待遇。”
“我们分手吧，先生，现在是时候了…我们之间没有任何约束，忘记我吧，欢迎我走上一条永生的小径，让我在上帝的脚下弃绝曾经玷污我的一切可耻罪行吧。
这下严重的打击对我今生的转变是必要的，我只希望在另一个世界里能得到幸福，永别了，先生，您再也见不到我了。
我对您友情的最后一次要求，就是希望您不要打探我的去向，我在另一个更好的世界里，等着您，您的德行一定会引导您到那里去的，我只希望我为了赎罪而修炼的苦行，可以使我度过不幸的晚年，而且有一天会在更好的世界里见到您。”
德·洛桑热夫人ma上就离开了屋子，她叫人驾了一辆ma车，带了一些钱，将其余的财产全bu留给德·科尔维尔先生，飞也似地到ba黎去了。
她在ba黎进了加尔默罗苦修会，不到几年就成了一个模范人物，既因为她十分虔诚，又因为她明智而生活作风正派。德·科尔维尔先生应该得到国家的最高级官位，他得到了。
他光荣地利用他的高位为人民谋幸福，为君主添荣耀，帮助朋友们致富。读者，你们读这篇故事时，希望你们也像这位上liu妇女一样xi取教训，希望你们同她一样。
确信真正的幸福只存于dao德中，如果上帝让有德行的人在人世间受迫害的话，那是因为上帝在天上为他准备好十分美好的奖赏。
【全书完】