啦。我早就告诉过她，现在是吐
真情的时候了。告诉他
了什么事，并且告诉他一定得把我保释来，还要请一个真正好的律师…反正
法国的规矩办。我的情况很不妙。”“你少
闲事，”乔克·麦克唐纳威胁说“我想什么或不想什么都不关你的事，我请你去办的，就是告诉吉
了什么事，叫她快
办；并且把钱带来。我可一刻也不想关在这个发臭的监狱里”“我明白了，”塔里娜的声音是冷冰冰的。“你要我把这也告诉她吗？”
“我一定不能袖手旁观，可是我能
什么呢？”她低声自言自语说，接着几乎不知不觉地穿过房间走到门
。“很好，”塔里娜勉
让自己说得温顺些。“这是关于纽百里小
的事，”她开始说，接着有冲动地往下讲。“柯利亚先生，我能信赖你办事不会引起麻烦吗？”“不论他是死是活，老
纽百里会把我
去的，只要他愿意，”乔克·麦克唐纳答
。“我对他有足够的了解，知不论是谋杀或更坏的事他都能逃脱，只要中他的意。哼，这次他同样会
兴来救我的，你懂吗？”她不知
为什么，但是她觉得这问题的答案是重要的。很明显，乔克·麦克唐纳在回答前犹豫了。她放下话筒，呆呆地凝视前方，想知
她应该怎么办。她对这个平庸
暴的人产生了几乎是一
尖锐的憎恨，这个人正玷污着吉的青
和人生
乐。而且要快。”
“那么，动手
吧，”乔克·麦克唐纳吩咐说。“吉不会愿意见到一个她喜的人，像我这样的人，在一个法国监牢里被整垮的。万一遇到困难，你提到那些信就行了。”“他不会拒绝的，”乔克·麦克唐纳匆忙地回答。“我保存着吉
给我的信…这些信要是送给报纸，读起来一也不会使人
到愉快的。报纸是喜这类事的，不是吗？‘女继承人
上了游艇
手！’纽百里先生不会受得了的。””你全都策划好了。是不是？”塔里娜责备他。“我想你从一开就希望纽百里先生在知吉上你的时候，会任凭你摆布的。”她打开门正要走回自己的房间，突然看见柯利亚先生正在她卧室外面举起手想要敲她的门。
他抬起
来看着她，在他厚厚的
镜后面一双睛无疑地显惊惑的
。“我愿意为你放劳，格雷兹布鲁克小…”他规规矩矩地说。乔克·麦克唐纳的嗓音
起来，塔里娜觉得自己有发抖。吉真的能上这个人吗？她能听到他的声音，嗓里带害怕和鲁，显得蛮不讲理，要人照着他的意图去办。在他声音里还有别的，那是自负，使得他认为无论他说什么或
什么，吉都一定会依着他。塔里娜突然下了决心。“柯利亚先生，我需要你的帮助。”
“我怎样才能挽救她呢？我能
什么呢？”塔里娜急切地自己问自己。她忘记了自己面对的问题。她想到的只是吉…如此可、如此脆弱、如此孤独的吉，她早就憎恨社会和它代表的一切。这只会使她产生更坏的变态心理，因而她可能想到所有男人都是坏的，想到在全世界没有正派的或者真正的情。可是目前发生的事是太可怕了。塔里娜不忍想象吉
听见以后会多么伤她的心。她相信这个人。而她认为她的这个人，竟在晚上带着一个他在街上碰见的下贱女人到一个下
酒吧间，随后惹起一场争吵。塔里娜可以清楚地想象这一切，而且能想象当她父亲知这样一个人就是吉初恋的恋人时，这会给吉带来多么
沉的奇耻大辱。“这是你的卧车票，”柯利亚先生用他那准确无误的
音说“另外一张是你的回程票。这里有钱，是纽百里先生想到你要零用的钱。”“你把信带在
边了吗？”塔里娜问。“好吧，我想你迟早会知
的。”他说。“是为着一个女人，也并不是什么有地位的人…不过只是一个女的，我请她去吃一晚餐。”“对，我懂，”塔里娜说。
“哦，你在那里，格雷兹布鲁克小
！”他叫喊说。“我给你送车票来了。我可以
房吗？”“当然可以，”塔里娜说，并打开了她卧室的门。
也许金钱是真正可咒的，塔里娜想
。它肯定没有给可怜的吉带来乐，它恰好证实了她的信念：她同别的人不同，是因为大量的财富包围着她，使她受到沾染而失去了光泽。“那么你想要她
什么呢？”“没有，它们在…”他突然住了
“它们稳当得很，你不用多
心。你照我说的动手吧。”“假使那个人死了，我料想你会在那里呆好久哩，”塔里娜反驳说。
伊琳会讲什么呢？塔里娜几乎可以听见从伊琳
里吐的讽刺、咆哮的言词。对于吉，情况不能再坏了，她会觉得所有的人都在反对她，而乔克·麦克唐纳看中她也只是为了她的钱。柯利亚先
他把一个厚厚的信封连同车票放在桌上。
她
了什么，该遇到这样不幸的事？塔里娜想。她现在十分肯定乔克·麦克唐纳蓄意地使吉帝上了他。无疑地，吉是太乐意有一个知心朋友，想要有个人护她。由于她明白，伊琳假如知了这件事该多么恼怒，便更使她的迷恋增添了刺激因素。“是为什么事争吵呢？”塔里娜问
。“啊，见鬼！她就是知
了实情也没有关系。反正，只不过是消磨一个夜晚的问题。不怎样，这不是要。老一定得为我钱，清楚吗？”“假使纽百里先生不相信吉
的话呢？”塔里娜突然说。“假使他拒绝帮助你呢？”