第10章 还是子就看出
时值十二月中旬，天气相当冷…一shen黑色装束去赴晚宴意味着黑丝袜、黑手tao、扇形折裙、那件饰有亮晶晶小星的厚mao衣或是她的黑丝短夹克。她决定穿那件黑丝夹克。它有用大针脚feng制的内衬，穿在shen上非常贴shen，钮扣是从颈bu一直扣到腰bu的，就像十六世纪的男子爱穿的那zhongjinshen上衣。
它能够非常完美地勾出ru房的lun廓，因为ru罩是嵌在衣服里面的。它用同样的丝线勾边，下摆在tunbu裂开。
唯一的饰物是一排像装饰在儿童雪靴上的那zhong亮闪闪的大金钩子，每当她扣上或打开那些又宽又平的环扣时，它们总是发出铿锵的响声。
o把要穿的衣服拣出来放在床上，床脚下是她那双黑色高跟pi鞋。觉察到自己正独自一人自由自在地呆在自家的洗漱室时，一丝不苟地给自己化妆香水，o有一zhong异样的感觉。
她是在洗浴之后zuo这些事的。正像她在罗西时常zuo的那样，但她自己的化妆品跟在罗西用过的不一样，在梳妆台的抽屉里，她找到了一些胭脂。
一开始她觉得自己抹得太重了，想用酒jing1洗掉一些…很不容易洗掉…然后又重新开始：她在rutou上涂上了牡丹的粉红色。
她试着把mao发覆盖的yinchun也涂一下，但是没有成功，总算没在那里留下胭脂的印迹，最后，在抽屉里那些口红中，她找到了接吻时不会掉色的那一zhong，她并不喜欢这zhong口红，因为它们太干，而且不容易洗掉。就用这zhong吧，它还算不错。她梳好了tou，又洗了一次脸，最后上了香水。这zhongpen雾香水是勒内送给她的，她至今还叫不出它的名字。
香水发出一zhong干木tou和沼泽植物的气味，一zhong带点刺激又带点野xing的气味。在pi肤上的香水很快就消失了，在腋mao和yinbu的香水liu下去，留下了一些小小的点子。
在罗西，o学会了如何消耗她的时间：她为自己了三遍香水，每次都等新的香水干了然后再一遍。她先穿上chang袜，然后是高跟鞋，然后是衬裙和chang裙，然后是夹克。她dai上了手tao，拿起了pi包。pi包里装着她的粉盒、口红、梳子、钥匙和十个法郎。
她用dai着手tao的手从bi橱里取出pi大衣，瞥了一眼床tou的钟：差一刻八点。她斜坐在床边，注视着闹钟，一动不动地等着门铃，最后她终于听到了门铃的响声，于是站起来准备离开。
就在关灯之前，她从镜子里看到了自己落落大方又高雅柔顺的表情。车子在一个意大利小饭店门口停了下来，当她推开饭店的大门时，映入眼的tou一个人正是勒内，他坐在酒吧旁边。他温存地对她微笑着。
拉起她的手，随即转向一位灰白tou发有一副运动员ti魄的男人，他把o介绍给斯di芬先生，用的是英文。
他们请o在他俩中间的一凳子上坐下，她正要坐下时，勒内对她半耳语地说，小心不要弄luan了衣服。
他帮她把衣摆从tui下移开，帮她在凳子边上坐好，她感到冰凉的pi革直贴着她的pi肤，环形的金属边缘贴着她的gu沟，使得她一开始能半坐。
她害怕一旦完全坐下去，就不得不把两tui并拢起来，裙子拥在她的shen旁。她把右脚跟搁在凳子撑上，左脚尖挨着地板。
那个英国人一言不发地鞠了一躬，然后就目不转睛地盯着她看。她发现他在打量她的膝盖、她的手，最后是她的嘴chun。
他的神态是那么平静，那么一丝不苟，又那么自信。这zhongbi1视使o感到，自己正像一件工ju被掂量着、被检测着。
而她shen知，自己正是这样一件工ju。似乎是因为受到他的凝视的bi1迫，她脱下了手tao：她知dao她一旦把手lou出来，他就会说话…因为她有一双不同寻常的手，那是一双更像男孩而非女孩的手。
而且她左手的中指上dai着那枚铁戒指，上面刻有三个金色的螺旋，但是她想错了，他什么也没说，是微lou笑意，这表示他已经看到了那个戒指了，勒内要的是一杯ma提尼，斯di芬先生要的是威士忌。
他啜着威士忌，等着勒内喝完了第二杯ma提尼，o也喝完了勒内给她叫的putaozhi，然后说，假如o没有异议，他们就可以下楼去进晚餐了，那里的单间比饭店的这一层开间小些，也不那么喧闹。这层实际上是一间大酒吧。
“当然，”o这样说着。已经拿起放在吧台上的pi包和手tao。斯di芬先生扶她站起shen，并向她伸出右手，她把自己的手放在她手中。他终于直接对她说了一句话，他说，她有一双专门为佩带“铁”而生的手，这“铁”看上去与她特别相pei。
由于他是用英文说的这句话，所以辞义显得有点han混不清，让人听不明白他所说的“铁”仅仅指的是“铁”那zhong金属本shen，还是指铁链。
楼下的包间以白色色调为主，虽然陈设简单，但是清爽宜人，包间里有四张桌子，其中一桌的顾客已经用完餐准备离座了。
包间的墙bi上装饰着ju有bi画风格的烹调术和意大利旅游地图，用的是一zhong柔和的令人想起冰淇淋的色调，香草冰淇淋、覆盆子冰淇淋和阿月浑子冰淇淋。
这zhong色调提醒了o，饭后叫冰淇淋当甜食，就要上面有许多杏仁和nai油的那zhong，此时此刻她感到轻松愉快，勒内的膝tou在桌子下面jin挨着她的膝tou，她心里明白，不论他说什么，仅仅是对她说的。他一直盯着她的嘴chun。他们同意她叫了冰淇淋，但没让她叫咖啡。斯di芬先生邀请o和勒内到他家去喝咖啡。
他们吃得都很少，o发现他们两人一直很注意不过量饭酒，而且基本上没让她喝什么酒：他们三个人才喝了半公升基安di红酒，此外，他们吃得很快：结束时还不到九点。
＊＊＊“我让司机回去了。”斯di芬先生说“你开车好吗，勒内？我看最简单的办法就是直接到我家去。”
过了奥ma路口，可以看到皇后gong光秃秃的树影，还可以看到泛着白光的干燥的协和广场。它的上空聚集着nong1重的乌云，但还没有下雪，这时，O听到“喀嗒”一声响。
接着感到热空气从tui下升起来：斯di芬先生打开了车内nuan气的开关。勒内开始一直沿着sai纳河右岸行驶。
接着在皇家港转弯驶上左岸：在两岸的石栏之间，河水看上去冻得像石tou一般，黑沉沉的。O想起铁矿石也是这zhong黑沉沉的颜色。她十五岁时最要好的一位朋友就dai过一枚铁矿石的戒指，上面镶着一小簇钻石。
她那位女友当时已经三十岁了，可O还是爱上了她。O希望得到一副那zhong黑石zuo成的项链，不镶钻石，造型简单，或许就是一支jin箍着脖子的项圈，然而她情愿用这副黑石项圈，那梦中的黑石，去换他们送给她的项圈吗？
…不对，其实那项圈并不是他们送给她的。在O的幻想世界中，又浮现出那过去生活中的一幕，浮现出玛丽安带她去过的那个丑陋的房间，它就临着特比高路。
O忆起玛丽安怎样解开了自己那两条学生式的大辫子…是她的辫子，不是玛丽安的…怎样为她脱去衣服，把她放在一张大铁床上。
抚爱她时的玛丽安显得多么楚楚动人，她发现人的眼睛竟然真的能像星星那么亮…她的眼睛看上去就像闪烁的兰色星星。勒内把车停了下来。O没有认出这条小街，只知dao它是一条连接大学路和百合路的横街。斯di芬先生的住宅在院落的尽tou，占了那座旧式私宅的一侧。
所有的房间一间tao一间排成一列，最里面的一间最大，也是看上去最为舒适的一间。家ju都是用shen色的英国红木制成，tao着淡黄和灰色的罩子。
“我并不要求你照guanbi炉，”斯di芬先生对O说“但是这张沙发是为你准备的。请你坐下，勒内会去煮咖啡。如果我有幸请你听我下面必须对你说的话，我将不胜感谢。”
那张浅色大ma士革丝的大沙发安放在bi炉的右边，冲着窗hu，从那扇窗hu可以看到花园和院落。O脱下pi大衣，把它放在沙发背上。
当她转过shen的时候，才发现他的情人和东dao主斯di芬先生正站在那里，等着她正式接受斯di芬先生的邀请。
她把pi包放在pi大衣旁边，然后解开手tao上的扣子。究竟要到什么时候她才能学会用别人不易察觉的动作提起裙子，以便能够不引起别人的注意，从而使她忘掉自己在外衣下面是一丝不挂的，使她忘记自己的屈从地位呢？
不行，她无论如何zuo不到这一点，最后，她终于放弃了这无谓的努力。斯di芬先生此刻在拨弄着bi炉里的燃木，勒内突然间走到沙发背后，用双手抓住O的houguan和tou发，把她的tou按到沙发背上吻她的嘴chun。
这个吻又shen又chang，她屏住了呼xi，只觉得shenti里有什么东西在rong化和燃烧。他松开了一下，只是为了对她说他爱她，接下去又是一个changchang的吻。O的双手在不知不觉间zuo出了一zhong忘情的手势，手心向上，静静地摊在她那像花ban一样绽开的黑裙子上。
这时斯di芬先生走了过来。当她终于结束了同勒内的热吻，睁开双眼时，看到的是那个英国人灰色而无畏的凝视。O感到目瞪口呆，十分狼狈，因为她仍然沉浸在喜悦之中。
尽guan如此，她还是一下子就看出，他是崇拜她的，而且他十分渴望得到她。有谁能够抗拒她那半开半闭、shirun而丰满的嘴chun，又有谁能够抗拒她那在侍从式夹克黑领的映衬下显得愈加雪白的脖子，还有她那双又大又亮执着而率真的眼睛呢？
然而，斯di芬先生除了用他的手指轻柔地hua过她的眉mao随后放到她的chun上之外，再没有zuo什么其他的动作。
时值十二月中旬，天气相当冷…一shen黑色装束去赴晚宴意味着黑丝袜、黑手tao、扇形折裙、那件饰有亮晶晶小星的厚mao衣或是她的黑丝短夹克。她决定穿那件黑丝夹克。它有用大针脚feng制的内衬，穿在shen上非常贴shen，钮扣是从颈bu一直扣到腰bu的，就像十六世纪的男子爱穿的那zhongjinshen上衣。
它能够非常完美地勾出ru房的lun廓，因为ru罩是嵌在衣服里面的。它用同样的丝线勾边，下摆在tunbu裂开。
唯一的饰物是一排像装饰在儿童雪靴上的那zhong亮闪闪的大金钩子，每当她扣上或打开那些又宽又平的环扣时，它们总是发出铿锵的响声。
o把要穿的衣服拣出来放在床上，床脚下是她那双黑色高跟pi鞋。觉察到自己正独自一人自由自在地呆在自家的洗漱室时，一丝不苟地给自己化妆香水，o有一zhong异样的感觉。
她是在洗浴之后zuo这些事的。正像她在罗西时常zuo的那样，但她自己的化妆品跟在罗西用过的不一样，在梳妆台的抽屉里，她找到了一些胭脂。
一开始她觉得自己抹得太重了，想用酒jing1洗掉一些…很不容易洗掉…然后又重新开始：她在rutou上涂上了牡丹的粉红色。
她试着把mao发覆盖的yinchun也涂一下，但是没有成功，总算没在那里留下胭脂的印迹，最后，在抽屉里那些口红中，她找到了接吻时不会掉色的那一zhong，她并不喜欢这zhong口红，因为它们太干，而且不容易洗掉。就用这zhong吧，它还算不错。她梳好了tou，又洗了一次脸，最后上了香水。这zhongpen雾香水是勒内送给她的，她至今还叫不出它的名字。
香水发出一zhong干木tou和沼泽植物的气味，一zhong带点刺激又带点野xing的气味。在pi肤上的香水很快就消失了，在腋mao和yinbu的香水liu下去，留下了一些小小的点子。
在罗西，o学会了如何消耗她的时间：她为自己了三遍香水，每次都等新的香水干了然后再一遍。她先穿上chang袜，然后是高跟鞋，然后是衬裙和chang裙，然后是夹克。她dai上了手tao，拿起了pi包。pi包里装着她的粉盒、口红、梳子、钥匙和十个法郎。
她用dai着手tao的手从bi橱里取出pi大衣，瞥了一眼床tou的钟：差一刻八点。她斜坐在床边，注视着闹钟，一动不动地等着门铃，最后她终于听到了门铃的响声，于是站起来准备离开。
就在关灯之前，她从镜子里看到了自己落落大方又高雅柔顺的表情。车子在一个意大利小饭店门口停了下来，当她推开饭店的大门时，映入眼的tou一个人正是勒内，他坐在酒吧旁边。他温存地对她微笑着。
拉起她的手，随即转向一位灰白tou发有一副运动员ti魄的男人，他把o介绍给斯di芬先生，用的是英文。
他们请o在他俩中间的一凳子上坐下，她正要坐下时，勒内对她半耳语地说，小心不要弄luan了衣服。
他帮她把衣摆从tui下移开，帮她在凳子边上坐好，她感到冰凉的pi革直贴着她的pi肤，环形的金属边缘贴着她的gu沟，使得她一开始能半坐。
她害怕一旦完全坐下去，就不得不把两tui并拢起来，裙子拥在她的shen旁。她把右脚跟搁在凳子撑上，左脚尖挨着地板。
那个英国人一言不发地鞠了一躬，然后就目不转睛地盯着她看。她发现他在打量她的膝盖、她的手，最后是她的嘴chun。
他的神态是那么平静，那么一丝不苟，又那么自信。这zhongbi1视使o感到，自己正像一件工ju被掂量着、被检测着。
而她shen知，自己正是这样一件工ju。似乎是因为受到他的凝视的bi1迫，她脱下了手tao：她知dao她一旦把手lou出来，他就会说话…因为她有一双不同寻常的手，那是一双更像男孩而非女孩的手。
而且她左手的中指上dai着那枚铁戒指，上面刻有三个金色的螺旋，但是她想错了，他什么也没说，是微lou笑意，这表示他已经看到了那个戒指了，勒内要的是一杯ma提尼，斯di芬先生要的是威士忌。
他啜着威士忌，等着勒内喝完了第二杯ma提尼，o也喝完了勒内给她叫的putaozhi，然后说，假如o没有异议，他们就可以下楼去进晚餐了，那里的单间比饭店的这一层开间小些，也不那么喧闹。这层实际上是一间大酒吧。
“当然，”o这样说着。已经拿起放在吧台上的pi包和手tao。斯di芬先生扶她站起shen，并向她伸出右手，她把自己的手放在她手中。他终于直接对她说了一句话，他说，她有一双专门为佩带“铁”而生的手，这“铁”看上去与她特别相pei。
由于他是用英文说的这句话，所以辞义显得有点han混不清，让人听不明白他所说的“铁”仅仅指的是“铁”那zhong金属本shen，还是指铁链。
楼下的包间以白色色调为主，虽然陈设简单，但是清爽宜人，包间里有四张桌子，其中一桌的顾客已经用完餐准备离座了。
包间的墙bi上装饰着ju有bi画风格的烹调术和意大利旅游地图，用的是一zhong柔和的令人想起冰淇淋的色调，香草冰淇淋、覆盆子冰淇淋和阿月浑子冰淇淋。
这zhong色调提醒了o，饭后叫冰淇淋当甜食，就要上面有许多杏仁和nai油的那zhong，此时此刻她感到轻松愉快，勒内的膝tou在桌子下面jin挨着她的膝tou，她心里明白，不论他说什么，仅仅是对她说的。他一直盯着她的嘴chun。他们同意她叫了冰淇淋，但没让她叫咖啡。斯di芬先生邀请o和勒内到他家去喝咖啡。
他们吃得都很少，o发现他们两人一直很注意不过量饭酒，而且基本上没让她喝什么酒：他们三个人才喝了半公升基安di红酒，此外，他们吃得很快：结束时还不到九点。
＊＊＊“我让司机回去了。”斯di芬先生说“你开车好吗，勒内？我看最简单的办法就是直接到我家去。”
过了奥ma路口，可以看到皇后gong光秃秃的树影，还可以看到泛着白光的干燥的协和广场。它的上空聚集着nong1重的乌云，但还没有下雪，这时，O听到“喀嗒”一声响。
接着感到热空气从tui下升起来：斯di芬先生打开了车内nuan气的开关。勒内开始一直沿着sai纳河右岸行驶。
接着在皇家港转弯驶上左岸：在两岸的石栏之间，河水看上去冻得像石tou一般，黑沉沉的。O想起铁矿石也是这zhong黑沉沉的颜色。她十五岁时最要好的一位朋友就dai过一枚铁矿石的戒指，上面镶着一小簇钻石。
她那位女友当时已经三十岁了，可O还是爱上了她。O希望得到一副那zhong黑石zuo成的项链，不镶钻石，造型简单，或许就是一支jin箍着脖子的项圈，然而她情愿用这副黑石项圈，那梦中的黑石，去换他们送给她的项圈吗？
…不对，其实那项圈并不是他们送给她的。在O的幻想世界中，又浮现出那过去生活中的一幕，浮现出玛丽安带她去过的那个丑陋的房间，它就临着特比高路。
O忆起玛丽安怎样解开了自己那两条学生式的大辫子…是她的辫子，不是玛丽安的…怎样为她脱去衣服，把她放在一张大铁床上。
抚爱她时的玛丽安显得多么楚楚动人，她发现人的眼睛竟然真的能像星星那么亮…她的眼睛看上去就像闪烁的兰色星星。勒内把车停了下来。O没有认出这条小街，只知dao它是一条连接大学路和百合路的横街。斯di芬先生的住宅在院落的尽tou，占了那座旧式私宅的一侧。
所有的房间一间tao一间排成一列，最里面的一间最大，也是看上去最为舒适的一间。家ju都是用shen色的英国红木制成，tao着淡黄和灰色的罩子。
“我并不要求你照guanbi炉，”斯di芬先生对O说“但是这张沙发是为你准备的。请你坐下，勒内会去煮咖啡。如果我有幸请你听我下面必须对你说的话，我将不胜感谢。”
那张浅色大ma士革丝的大沙发安放在bi炉的右边，冲着窗hu，从那扇窗hu可以看到花园和院落。O脱下pi大衣，把它放在沙发背上。
当她转过shen的时候，才发现他的情人和东dao主斯di芬先生正站在那里，等着她正式接受斯di芬先生的邀请。
她把pi包放在pi大衣旁边，然后解开手tao上的扣子。究竟要到什么时候她才能学会用别人不易察觉的动作提起裙子，以便能够不引起别人的注意，从而使她忘掉自己在外衣下面是一丝不挂的，使她忘记自己的屈从地位呢？
不行，她无论如何zuo不到这一点，最后，她终于放弃了这无谓的努力。斯di芬先生此刻在拨弄着bi炉里的燃木，勒内突然间走到沙发背后，用双手抓住O的houguan和tou发，把她的tou按到沙发背上吻她的嘴chun。
这个吻又shen又chang，她屏住了呼xi，只觉得shenti里有什么东西在rong化和燃烧。他松开了一下，只是为了对她说他爱她，接下去又是一个changchang的吻。O的双手在不知不觉间zuo出了一zhong忘情的手势，手心向上，静静地摊在她那像花ban一样绽开的黑裙子上。
这时斯di芬先生走了过来。当她终于结束了同勒内的热吻，睁开双眼时，看到的是那个英国人灰色而无畏的凝视。O感到目瞪口呆，十分狼狈，因为她仍然沉浸在喜悦之中。
尽guan如此，她还是一下子就看出，他是崇拜她的，而且他十分渴望得到她。有谁能够抗拒她那半开半闭、shirun而丰满的嘴chun，又有谁能够抗拒她那在侍从式夹克黑领的映衬下显得愈加雪白的脖子，还有她那双又大又亮执着而率真的眼睛呢？
然而，斯di芬先生除了用他的手指轻柔地hua过她的眉mao随后放到她的chun上之外，再没有zuo什么其他的动作。