第22章 裑在ba黎
可是O却一直以为她这样zuo是对她为她提供了住房心怀感激之情，并且陶醉在这zhong想法之中。
也许她只是以为自己陶醉于其中，其实杰克琳只是喜欢快乐的感觉而已，她还认为，从女人shen上得到这zhong快乐是既有益又快活的。
在一个女人手里，她可以随心所yu，不会有任何危险。自她搬过来之后，是O帮助她把箱子里的东西一件件拿出来整理好的。
就在她搬过来的第五天，也就是在勒内第三次请她们吃晚餐之后，他在十点钟左右把她们送回家。
然后就离开了（另外两次也是如此），她径直走到O的门口，全shen赤luo，因为刚洗完澡显得浑shenshi漉漉的，她问O：“你能肯定他不会回来了吗？”接着。
没等O回答就爬上了她的大床。她允许O吻她，抚摸她。她闭上眼睛，对所有的抚摸都不zuo回应。
一开始她轻轻地shenyin着，比耳语还轻微，然后shenyin声渐渐增高，直到叫出声来。她tan在床上睡着了，双膝分开，两tui伸直，上半shen稍稍歪向一边，双手张开，全shen沐浴在粉红色台灯的亮光之中。
在她双ru之间有一点汗迹在闪着微光。两个小时之后，当O再次要她时，在一片黑暗之中，杰克琳没有抵抗，只是喃喃着：“别把我弄得太累了，我明天早晨还要早起呢。”
就是在这段时间里，杰克琳除了断断续续的zuo模特儿，又投入了一zhong更耗费jing1力而且前途未卜的事业：在电影里演一些小角色。
她是否为此感到自豪？她是否认为这是使她成名的第一步？这一切还很难说。每天早晨，她总是强迫自己从床上爬起来。
她的情绪看上去是愤怒多于热情。洗了澡，很快地化好妆，早餐她只喝一大杯咖啡，那是O匆匆为她煮好的，然后她允许O吻吻她的指尖，只还报她一个机械的笑脸和一副怨恨的表情。
O在她那件白色骆mao浴衣里显得十分jiao柔慵懒，她虽然梳了tou洗了脸，可一副准备回到床上去的样子，其实事情并非如此。O至今还没有勇气向杰克琳解释这一点。
实际上每天当杰克琳去B区的摄影棚拍电影时，也就是孩子们上学校和白领工人上班的时候，O也开始穿dai整齐。而过去在这个钟点里，她的确是在家里消磨时间的。
“我派我的车去，”斯di芬先生说过“把杰克琳送到B区。然后去接你。”于是，O发现自己每天早上当太yang还在正东方时就已来到斯di芬先生的住chu1，院墙还隐在凉爽的yin影之中，但在花园里影子已经开始越变越短了，在波利di路上，清晨的清扫工作尚未完成。
娜拉，那个混血zhong的女仆，把O带进那间小卧室。就是在那里，在她来到这所住宅的第一个晚上，斯di芬先生曾把她单独留在那里睡觉，啜泣。
这位仆人等着O把她的手tao、pi包和衣服都放在床上，然后把它们拿去，当着O的面放进一个只有她一个有钥匙的bi柜，然后她递给O一双亮pi高跟鞋，穿上它们走路会在地板上敲出“卡卡”的锐响。
娜拉带着她，打开一daodao的门，一直走到时斯di芬先生的书房，然后侧shen闪在一旁让O进去。
对于这tao准备工程，O一直感到难以习惯，时至今日，她一直不能习惯于在这位耐心的老女人面前脱光衣服。
她从没对O说过一句话，几乎一眼也不看她，这使O感到，当着她的面脱光衣服，就像在罗西时当着那些仆人的面脱光衣服那样充满危险，那样令人不寒而栗。
那个老女人穿着一双毡拖鞋，走起路来无声无息，像个修女。跟在她的shen后，O无论如何也不能把自己的目光从她那块cu针方tou巾上的一对圆点上移开，每当她打开一扇门的时候，O也不能把目光从她那只又黑又瘦握着瓷门把的手上移开，那只手看上去ying得像木tou。
与此同时，同那zhong由这个老女人引起的恐怖感截然相反…这真是一zhong难以解释的矛盾…Oti验到一zhong自豪感，她认为斯di芬先生的这个仆人（她与斯di芬先生到底是什么关系，他为什么会把服装化妆助手这个任务委托给她来zuo呢？
她看上去极不适合zuo这件事）是一个证人，她可以证明O也是一个值得为斯di芬先生所用的人…
就像许多其他人那样，就像那些由她以同样方式带到斯di芬先生面前去的人们那样，为什么她不可以这样想呢？
…也许斯di芬先生确实是爱她的，毫无疑问他确实是爱她的。O有一zhong感觉：距离他不再让她对这一点抱有任何怀疑。
并且公开向她宣布这一点的时间已经不会太远了…随着他对她的爱情和yu望与日俱增，他对她的态度正在变成一zhong更彻底、更执着、更故意苛求的态度。
她就这样整个上午留在他的shen旁。在这段时间里，他有时几乎碰都不碰她，只是等着她来爱抚他。
她以一zhong感激的心情zuo他要她zuo的一切事情，而这zhong心情当他的要求采取命令的形式时会变得更加强烈。每一次献shen在她心目中都是一次允诺，是对下一次要求再次献shen的允诺。
她像克尽职守那样来完成这一次次的奉献。一个人能够对这样的chu1境感到心满意足，这可真是一件奇特的事情，然而她的感觉确实如此。斯di芬先生的办公室设在楼上，正好座落在那间黄灰色客厅…他在夜间总是喜欢呆在那里…的上方，这是一间较小、天花板较低的房间，房间里既没有chang椅也没有沙发，只有两张垫着花纹织锦坐垫的英国摄政时期样式的扶手椅。
O有时坐在其中的一张上，但是斯di芬先生一般更喜欢让她呆在伸手可及的位置。在他忙着其他事时，让她坐在他的写字台上，就坐在他的左手边。写字台右侧靠墙，于是O可以贴着她的左tui，每当电话铃响起，她都先是一惊，然后才拿起听筒问：“请问你是谁？”
接着她大声地重复着那个名字，把电话递给斯di芬先生。如果他向她zuo出暗示，她就推说他不在。
每当有人来访，老娜拉都会来通知斯di芬先生，他总是让来访者等上一小会儿，使娜拉有足够的时间把O带回那间她脱掉衣服的房间，等到客人走了，娜拉听到斯di芬先生打铃叫她时，就来到这个房间再把她重新带过去。
由于每天上午娜拉都要进出书房好几次，给斯di芬先生送咖啡或是送邮件，打开或是关上百叶窗，清扫烟灰缸。
也由于只有她一个人有权进入而且得到不必敲门的特许。还由于当她有什么话要说时总是首先默默地等待。
直到斯di芬先生向她发问才开口，所以有一次当娜拉进来时，正好看到O上半shen伏在写字台上，tunbu高高翘起，tou和胳膊放在写字台的pi桌面上，等着斯di芬先生zuo那件事。O抬起tou来。娜拉是从不看她的。
如果不是她这次瞟了O一眼，O徐了抬一下tou，绝不会再zuo什么动作的，但是这一次娜拉很明显想引起O的注意。她那双黑眼珠子jinjin盯着她的眼睛…O说不出那是表示冷淡还是别的什么意思…
那双在一副冷漠面孔上shen陷在眼窝中的眼睛使O感到十分不安，以致她开始扭动shen子，想摆脱斯di芬先生。
他用力把一只手按在她的腰bu，使她的shen子死死地贴在桌面上，同时用另一只手分开她的双tui。一向总是尽最大努力pei合他动作的她，这次却不由自主地变得十分jin张僵ying。
而斯di芬先生仍旧强行向里面插进去。当他已经进入之后，她仍能感觉到自己gang门的一圈肌roujinjin地箍着他，使他几乎不能把yangju完全插进去。
直到能够进出自如时，他才撤了出去，然后在他又想再次要她时，他让娜拉稍等一下，并吩咐她，等他跟O完事之后帮她穿衣。
在他放她走之前，他温柔地吻了她的嘴chun。正是这一吻给了她勇气，在几天之后告诉他说，娜拉使她害怕。
“我正希望如此，”他幸灾乐祸地说“而且等到你打上了我的标记、dai上我的‘铁’之后…如果你心甘情愿，我相信这事就近在眼前了…你就会有更多的理由怕她了。”
“为什么？”O问dao“什么标记？什么铁？我已经dai着这枚戒指了…”“那全要看安妮-玛丽的安排了，我答应把你带去给她看。我们午饭后就去拜访她。我想你不会不同意吧？她是我的一个朋友，你可能已经注意到了，直到现在我一直没让你见过我的朋友们。
到安妮-玛丽对你要zuo的事情zuo完之后，我再告诉你应当害怕娜拉的真正理由。”O不敢再继续shen究这件事了。
与娜拉相比，这位他们用来吓唬她的安妮-玛丽引起了她更大的好奇心。斯di芬先生那次在圣云饭店午餐时就提到过她的名字。
O确实既不认识斯di芬先生的朋友，也不认识他的熟人。简言之，她shen在ba黎，却被独自锁在自己的秘密之中，就像被锁在一所ji院中一样。
只有勒内和斯di芬先生拥有打开她的秘密的钥匙，同时也拥有打开她的shenti的钥匙。她总是不由自主地想着“对某人开放自己”这句话，它意味着把自己奉献出来。
这句话对于她只有一个意义，一个最符合这句话本意的，最符合其物质本意的，而且是确定无疑的意义，那就是奉献出自己shenti上一切可以开放的bu位。
在她看来，这也就是她之存在的目的本shen。斯di芬先生就是这样看待她的，勒内也是这样看待她的。
因为每当他谈起他的朋友们，就像那次他在圣云饭店里谈到他们那样，他总是这样告诉她：那些他将为她引见的人，无须说当然可以自由地按照他们的意愿chu1置她，无论他们有什么样的意愿。
可是O却一直以为她这样zuo是对她为她提供了住房心怀感激之情，并且陶醉在这zhong想法之中。
也许她只是以为自己陶醉于其中，其实杰克琳只是喜欢快乐的感觉而已，她还认为，从女人shen上得到这zhong快乐是既有益又快活的。
在一个女人手里，她可以随心所yu，不会有任何危险。自她搬过来之后，是O帮助她把箱子里的东西一件件拿出来整理好的。
就在她搬过来的第五天，也就是在勒内第三次请她们吃晚餐之后，他在十点钟左右把她们送回家。
然后就离开了（另外两次也是如此），她径直走到O的门口，全shen赤luo，因为刚洗完澡显得浑shenshi漉漉的，她问O：“你能肯定他不会回来了吗？”接着。
没等O回答就爬上了她的大床。她允许O吻她，抚摸她。她闭上眼睛，对所有的抚摸都不zuo回应。
一开始她轻轻地shenyin着，比耳语还轻微，然后shenyin声渐渐增高，直到叫出声来。她tan在床上睡着了，双膝分开，两tui伸直，上半shen稍稍歪向一边，双手张开，全shen沐浴在粉红色台灯的亮光之中。
在她双ru之间有一点汗迹在闪着微光。两个小时之后，当O再次要她时，在一片黑暗之中，杰克琳没有抵抗，只是喃喃着：“别把我弄得太累了，我明天早晨还要早起呢。”
就是在这段时间里，杰克琳除了断断续续的zuo模特儿，又投入了一zhong更耗费jing1力而且前途未卜的事业：在电影里演一些小角色。
她是否为此感到自豪？她是否认为这是使她成名的第一步？这一切还很难说。每天早晨，她总是强迫自己从床上爬起来。
她的情绪看上去是愤怒多于热情。洗了澡，很快地化好妆，早餐她只喝一大杯咖啡，那是O匆匆为她煮好的，然后她允许O吻吻她的指尖，只还报她一个机械的笑脸和一副怨恨的表情。
O在她那件白色骆mao浴衣里显得十分jiao柔慵懒，她虽然梳了tou洗了脸，可一副准备回到床上去的样子，其实事情并非如此。O至今还没有勇气向杰克琳解释这一点。
实际上每天当杰克琳去B区的摄影棚拍电影时，也就是孩子们上学校和白领工人上班的时候，O也开始穿dai整齐。而过去在这个钟点里，她的确是在家里消磨时间的。
“我派我的车去，”斯di芬先生说过“把杰克琳送到B区。然后去接你。”于是，O发现自己每天早上当太yang还在正东方时就已来到斯di芬先生的住chu1，院墙还隐在凉爽的yin影之中，但在花园里影子已经开始越变越短了，在波利di路上，清晨的清扫工作尚未完成。
娜拉，那个混血zhong的女仆，把O带进那间小卧室。就是在那里，在她来到这所住宅的第一个晚上，斯di芬先生曾把她单独留在那里睡觉，啜泣。
这位仆人等着O把她的手tao、pi包和衣服都放在床上，然后把它们拿去，当着O的面放进一个只有她一个有钥匙的bi柜，然后她递给O一双亮pi高跟鞋，穿上它们走路会在地板上敲出“卡卡”的锐响。
娜拉带着她，打开一daodao的门，一直走到时斯di芬先生的书房，然后侧shen闪在一旁让O进去。
对于这tao准备工程，O一直感到难以习惯，时至今日，她一直不能习惯于在这位耐心的老女人面前脱光衣服。
她从没对O说过一句话，几乎一眼也不看她，这使O感到，当着她的面脱光衣服，就像在罗西时当着那些仆人的面脱光衣服那样充满危险，那样令人不寒而栗。
那个老女人穿着一双毡拖鞋，走起路来无声无息，像个修女。跟在她的shen后，O无论如何也不能把自己的目光从她那块cu针方tou巾上的一对圆点上移开，每当她打开一扇门的时候，O也不能把目光从她那只又黑又瘦握着瓷门把的手上移开，那只手看上去ying得像木tou。
与此同时，同那zhong由这个老女人引起的恐怖感截然相反…这真是一zhong难以解释的矛盾…Oti验到一zhong自豪感，她认为斯di芬先生的这个仆人（她与斯di芬先生到底是什么关系，他为什么会把服装化妆助手这个任务委托给她来zuo呢？
她看上去极不适合zuo这件事）是一个证人，她可以证明O也是一个值得为斯di芬先生所用的人…
就像许多其他人那样，就像那些由她以同样方式带到斯di芬先生面前去的人们那样，为什么她不可以这样想呢？
…也许斯di芬先生确实是爱她的，毫无疑问他确实是爱她的。O有一zhong感觉：距离他不再让她对这一点抱有任何怀疑。
并且公开向她宣布这一点的时间已经不会太远了…随着他对她的爱情和yu望与日俱增，他对她的态度正在变成一zhong更彻底、更执着、更故意苛求的态度。
她就这样整个上午留在他的shen旁。在这段时间里，他有时几乎碰都不碰她，只是等着她来爱抚他。
她以一zhong感激的心情zuo他要她zuo的一切事情，而这zhong心情当他的要求采取命令的形式时会变得更加强烈。每一次献shen在她心目中都是一次允诺，是对下一次要求再次献shen的允诺。
她像克尽职守那样来完成这一次次的奉献。一个人能够对这样的chu1境感到心满意足，这可真是一件奇特的事情，然而她的感觉确实如此。斯di芬先生的办公室设在楼上，正好座落在那间黄灰色客厅…他在夜间总是喜欢呆在那里…的上方，这是一间较小、天花板较低的房间，房间里既没有chang椅也没有沙发，只有两张垫着花纹织锦坐垫的英国摄政时期样式的扶手椅。
O有时坐在其中的一张上，但是斯di芬先生一般更喜欢让她呆在伸手可及的位置。在他忙着其他事时，让她坐在他的写字台上，就坐在他的左手边。写字台右侧靠墙，于是O可以贴着她的左tui，每当电话铃响起，她都先是一惊，然后才拿起听筒问：“请问你是谁？”
接着她大声地重复着那个名字，把电话递给斯di芬先生。如果他向她zuo出暗示，她就推说他不在。
每当有人来访，老娜拉都会来通知斯di芬先生，他总是让来访者等上一小会儿，使娜拉有足够的时间把O带回那间她脱掉衣服的房间，等到客人走了，娜拉听到斯di芬先生打铃叫她时，就来到这个房间再把她重新带过去。
由于每天上午娜拉都要进出书房好几次，给斯di芬先生送咖啡或是送邮件，打开或是关上百叶窗，清扫烟灰缸。
也由于只有她一个人有权进入而且得到不必敲门的特许。还由于当她有什么话要说时总是首先默默地等待。
直到斯di芬先生向她发问才开口，所以有一次当娜拉进来时，正好看到O上半shen伏在写字台上，tunbu高高翘起，tou和胳膊放在写字台的pi桌面上，等着斯di芬先生zuo那件事。O抬起tou来。娜拉是从不看她的。
如果不是她这次瞟了O一眼，O徐了抬一下tou，绝不会再zuo什么动作的，但是这一次娜拉很明显想引起O的注意。她那双黑眼珠子jinjin盯着她的眼睛…O说不出那是表示冷淡还是别的什么意思…
那双在一副冷漠面孔上shen陷在眼窝中的眼睛使O感到十分不安，以致她开始扭动shen子，想摆脱斯di芬先生。
他用力把一只手按在她的腰bu，使她的shen子死死地贴在桌面上，同时用另一只手分开她的双tui。一向总是尽最大努力pei合他动作的她，这次却不由自主地变得十分jin张僵ying。
而斯di芬先生仍旧强行向里面插进去。当他已经进入之后，她仍能感觉到自己gang门的一圈肌roujinjin地箍着他，使他几乎不能把yangju完全插进去。
直到能够进出自如时，他才撤了出去，然后在他又想再次要她时，他让娜拉稍等一下，并吩咐她，等他跟O完事之后帮她穿衣。
在他放她走之前，他温柔地吻了她的嘴chun。正是这一吻给了她勇气，在几天之后告诉他说，娜拉使她害怕。
“我正希望如此，”他幸灾乐祸地说“而且等到你打上了我的标记、dai上我的‘铁’之后…如果你心甘情愿，我相信这事就近在眼前了…你就会有更多的理由怕她了。”
“为什么？”O问dao“什么标记？什么铁？我已经dai着这枚戒指了…”“那全要看安妮-玛丽的安排了，我答应把你带去给她看。我们午饭后就去拜访她。我想你不会不同意吧？她是我的一个朋友，你可能已经注意到了，直到现在我一直没让你见过我的朋友们。
到安妮-玛丽对你要zuo的事情zuo完之后，我再告诉你应当害怕娜拉的真正理由。”O不敢再继续shen究这件事了。
与娜拉相比，这位他们用来吓唬她的安妮-玛丽引起了她更大的好奇心。斯di芬先生那次在圣云饭店午餐时就提到过她的名字。
O确实既不认识斯di芬先生的朋友，也不认识他的熟人。简言之，她shen在ba黎，却被独自锁在自己的秘密之中，就像被锁在一所ji院中一样。
只有勒内和斯di芬先生拥有打开她的秘密的钥匙，同时也拥有打开她的shenti的钥匙。她总是不由自主地想着“对某人开放自己”这句话，它意味着把自己奉献出来。
这句话对于她只有一个意义，一个最符合这句话本意的，最符合其物质本意的，而且是确定无疑的意义，那就是奉献出自己shenti上一切可以开放的bu位。
在她看来，这也就是她之存在的目的本shen。斯di芬先生就是这样看待她的，勒内也是这样看待她的。
因为每当他谈起他的朋友们，就像那次他在圣云饭店里谈到他们那样，他总是这样告诉她：那些他将为她引见的人，无须说当然可以自由地按照他们的意愿chu1置她，无论他们有什么样的意愿。