第18章 它还表明
还没等斯di芬先生对她zuo出任何暗示，O已经顺从地先提起裙子，然后才在铁椅子落座。经过了很chang一段时间，她luolou的大tui才使那冰凉的铁椅面变得温nuan了。
坐在餐桌旁，可以听到平台另一端河水拍击那条拴在木栈桥上的小船的声音。斯di芬先生坐在她的对面，O把每句话都说得很慢，留意使说出来的一切都同实际情况完全相符。
斯di芬先生想知dao她为什么会喜欢杰克琳，哦！这太简单了∶那是因为在O的眼里，她太漂亮了，就像可怜的孩子们在圣诞节得到的一个大洋娃娃，他们会珍惜得连碰都不敢碰她一下。
她之所以至今还没有对她liulou出自己的爱慕之心，也没有去勾引她，那仅仅是因为她的确不想这样zuo。在此之前，她低垂的目光一直注视着牡丹花床，当她说到这里时，抬起了眼帘，发现斯di芬先生正目不转睛地盯着她的嘴chun。
他真是在听她讲话吗？也许他仅仅是听而不闻，仅仅在看着她嘴chun的翕张？突然间她停下不讲了，此时斯di芬先生的视线正好抬了起来，与她的视线碰在一起。
这次她能从中读出的意思是再清楚不过的了，十分明显，他也已经看出，她看透了他，现在lun到他变得苍白起来。如果他确实是爱她的，他还能为她已经看破了他的真情而原谅她吗？她既不能移开目光，也不能笑，更不能说话。
即使这事关她的生死，她也不能有任何动作，不能逃走，她的tui绝不会听她的指挥的。也许他除了让她顺从于自己的yu望之外，并不想从她shen上得到任何东西，只不过他以下事实吗…
自从勒内把她jiao给他的那一天起，他越来越频繁地邀请她，留下她，有时仅仅是为了让她跟在他shen旁，并不要求她zuo任何事情。
他就那么一动不动默默无语地坐在她的对面，邻桌一些商人正在一边喝咖啡一边高谈阔论，那咖啡又黑又香，那香味竟然飘散到他们的桌子上来了。两位衣着考究、神态傲慢的美国人吃着半截饭又点起了香烟，砾石在侍者的脚下“咯吱咯吱”地响…
其中一位走过来为斯di芬先生斟酒，酒杯里已经空了四分之三，但是把好酒浪费在这尊雕像、这位梦游者shen上不是徒劳吗？那侍者并没有费心去注意到这一点。
O欣喜地感觉到到，他那双灰色眼睛里发she1出来的热切目光从她的眼睛移向她的ru房、手臂，然后又重新回到了她的眼睛上面，她看到他的嘴chun上终于浮现出一丝笑意，那zhong她不敢以微笑相报的笑意。
这时，她突然听到一个单音字，这简直令她难以置信，她激动得连气都透不过来了。“O…”斯di芬先生说。“是。”O回答时几乎昏过去。“O，我现在要对你说的事已经和勒内讨论过了，我们两人已经对此取得了一致意见，但是，我…”
他的话断了。O一直说不清到底是什么力量使她闭上了眼睛，是因为她感到了突如其来的寒意，不是因为他也困难地chuan不过气来。他沉默了很chang时间，这时侍者上来换盘子，并且给O拿来了菜单，请她点饭后甜食，O把菜单jiao给斯di芬先生。
“一份dannai酥？好。”“一份dannai酥，要等二十分钟。”“好吧，就等二十分钟。”侍者走开了。“我的话需要超过二十分钟的时间。”斯di芬先生说。
然后，他开始用一zhong坚定的语调讲话，他说出的话很快向O表明，至少有一件事是确切无疑的，那就是，即使他已经爱上她，他们之间的一切还是不会有丝毫改变，除非把他现在对O所持的一zhong奇特的尊重态度看作他的改变，除非把直截了当地向她提出要求换成一zhong热情的句式“如果能蒙你…我将十分高兴”看作是一zhong变化。
即使是用这zhong语气说出来的话语，在O的心目中仍然是命令，她绝对想不到自己会违背它，当她向斯di芬先生讲明这个意思时，他表示完全赞成。“我还是坚持请你事先答应我的要求。”他说。“我愿意zuo一切您喜欢的事。”O答dao。
此刻，在她的记忆中又回dang起她正在说的这个句子的回声∶“我愿意zuo一切您喜欢的事。”她曾经对勒内说过同样的话，唯一的区别是，她对勒内说这句话时用的是那个熟稔的“你”字。
她用几乎是耳语一样的低音嗫嚅dao∶“勒内…”斯di芬先生听到了。“勒内知dao我希望你zuo的事，现在听我说。”
他说话时用的是英语，用的是一zhong低沉而又谨慎节制的声调，使邻桌的人完全不可能听到他在说的话，每当侍者从他们的餐桌旁经过，他就默然不语。
直到他们走开，他才重新接着被打断的话tou说下去。他在说的这番话，听上去十分奇特，同这个平静的公共场所的气氛显得极不协调，然而，更为奇特的是，他居然能够把这番话说出来，而O也居然能够不动声色地听他讲这番话。
他的话tou是从tou一个晚上她到他家里去，他曾给她下过一dao命令而她拒绝服从的事情开始的。他提醒她说，虽然他那次打了她耳光，但自从那一晚之后，他一直没有再次重覆过那个命令。
那么她现在能够答应zuo那次被她拒绝的事情了吗？O明白，此刻她仅仅从心里表示接受是不够的，他还要听她亲口说出来，用她自己的语言，承认无论何时他要求她自己爱抚自己她都会照zuo不误。她就这样说了。在她的幻觉中，她再次看到了那个黄灰色相间的客厅，勒内离去的shen影，第一晚她内心的反感，以及当她赤luoluo地躺在地毯上时，在她分开的两tui之间燃烧的那团火。
今天晚上，就在这同一间客厅里…但是结果并非如此，斯di芬先生并没有juti说到这一点，而是接着他前面的话题讲了下去。他向她指出，她还从未当着他的面被勒内（或任何其他人）占有过，就像她当着勒内的面被他占有那样（就像在罗西她被全ti主人占有那样）。
但是，从这一点她不应当得出结论，以为只有勒内一个人喜欢用这zhong方式来羞辱她。这zhong方式就是把她jiao给一个不爱她而只知dao从她那里猎取快乐的男人。
而且是当着一个真正爱她的男人的面。（他说了那么久，说得那么残酷…她在不久的将来就必须向他的朋友，那些见到她之后对她产生了yu望的朋友分开她的双tui、她的双tun和她的双chun…
以致O开始怀疑，这番残忍的言辞要伤害的目标不仅是她，也包括他自己，而她在这一大篇讲话中唯一能记住的是那最后一句话…当着一个真正爱她的男人的面。
有了这样的坦白，她还需要什么其他的东西呢？）还有，在夏天的某个时候，他要把她带回罗西。难dao一开始是由勒内然后是由他对她实行的监禁还会令她感到是什么意外的打击吗？
他们俩就是她心目中唯一的男人，不论是他们俩在一起时，还是单个来时。不论何时斯di芬先生在他波di路的住宅宴请宾客，O从未得到过邀请。她从未在他的住chu1吃过午餐。勒内也从未把她介绍给他的任何朋友，除了斯di芬先生本人。
今后最有可能出现的情况是，勒内将会继续把她当作一段往事，因为斯di芬先生将会保留对她zuo他喜欢的一切的特权。
但是她不应当因此产生这样一zhong想法，即认为她既然属于斯di芬先生，就应当受到更合法的保护。实际情况将会完全相反。（最令O伤心的是，她已经意识到，斯di芬先生将会用同勒内一模一样的方式来对待她，毫无二致。）她左手上dai着一枚由铁和金制成的戒指…她应当记得当初他们为她选了那么jin的一枚戒指，以致必须费很大力气才能把它dai在她的手指上，为的是她永远不能把它摘下来…
那戒指是她沦为nu隶的标志，它还表明，她已经属于公共财产。从上一个秋天起直到如今，她还没有遇到过任何罗西的成员，没有遇到那些会注意到她佩dai着“铁”或者liulou出他们已经注意到这一点的人们，这纯属偶然。斯di芬先生提到“铁”这个词时用的是复数，就像上次他对她说“铁”在她的shen上显得特别相pei时一样。
她一开始以为这zhong说法是一个双关语，但实际上它并不是双关语，它已经成为一zhong辨别方式，一个口令。斯di芬先生用不着再问第二个问题，那就是她佩dai的“铁”是属于谁的。
还没等斯di芬先生对她zuo出任何暗示，O已经顺从地先提起裙子，然后才在铁椅子落座。经过了很chang一段时间，她luolou的大tui才使那冰凉的铁椅面变得温nuan了。
坐在餐桌旁，可以听到平台另一端河水拍击那条拴在木栈桥上的小船的声音。斯di芬先生坐在她的对面，O把每句话都说得很慢，留意使说出来的一切都同实际情况完全相符。
斯di芬先生想知dao她为什么会喜欢杰克琳，哦！这太简单了∶那是因为在O的眼里，她太漂亮了，就像可怜的孩子们在圣诞节得到的一个大洋娃娃，他们会珍惜得连碰都不敢碰她一下。
她之所以至今还没有对她liulou出自己的爱慕之心，也没有去勾引她，那仅仅是因为她的确不想这样zuo。在此之前，她低垂的目光一直注视着牡丹花床，当她说到这里时，抬起了眼帘，发现斯di芬先生正目不转睛地盯着她的嘴chun。
他真是在听她讲话吗？也许他仅仅是听而不闻，仅仅在看着她嘴chun的翕张？突然间她停下不讲了，此时斯di芬先生的视线正好抬了起来，与她的视线碰在一起。
这次她能从中读出的意思是再清楚不过的了，十分明显，他也已经看出，她看透了他，现在lun到他变得苍白起来。如果他确实是爱她的，他还能为她已经看破了他的真情而原谅她吗？她既不能移开目光，也不能笑，更不能说话。
即使这事关她的生死，她也不能有任何动作，不能逃走，她的tui绝不会听她的指挥的。也许他除了让她顺从于自己的yu望之外，并不想从她shen上得到任何东西，只不过他以下事实吗…
自从勒内把她jiao给他的那一天起，他越来越频繁地邀请她，留下她，有时仅仅是为了让她跟在他shen旁，并不要求她zuo任何事情。
他就那么一动不动默默无语地坐在她的对面，邻桌一些商人正在一边喝咖啡一边高谈阔论，那咖啡又黑又香，那香味竟然飘散到他们的桌子上来了。两位衣着考究、神态傲慢的美国人吃着半截饭又点起了香烟，砾石在侍者的脚下“咯吱咯吱”地响…
其中一位走过来为斯di芬先生斟酒，酒杯里已经空了四分之三，但是把好酒浪费在这尊雕像、这位梦游者shen上不是徒劳吗？那侍者并没有费心去注意到这一点。
O欣喜地感觉到到，他那双灰色眼睛里发she1出来的热切目光从她的眼睛移向她的ru房、手臂，然后又重新回到了她的眼睛上面，她看到他的嘴chun上终于浮现出一丝笑意，那zhong她不敢以微笑相报的笑意。
这时，她突然听到一个单音字，这简直令她难以置信，她激动得连气都透不过来了。“O…”斯di芬先生说。“是。”O回答时几乎昏过去。“O，我现在要对你说的事已经和勒内讨论过了，我们两人已经对此取得了一致意见，但是，我…”
他的话断了。O一直说不清到底是什么力量使她闭上了眼睛，是因为她感到了突如其来的寒意，不是因为他也困难地chuan不过气来。他沉默了很chang时间，这时侍者上来换盘子，并且给O拿来了菜单，请她点饭后甜食，O把菜单jiao给斯di芬先生。
“一份dannai酥？好。”“一份dannai酥，要等二十分钟。”“好吧，就等二十分钟。”侍者走开了。“我的话需要超过二十分钟的时间。”斯di芬先生说。
然后，他开始用一zhong坚定的语调讲话，他说出的话很快向O表明，至少有一件事是确切无疑的，那就是，即使他已经爱上她，他们之间的一切还是不会有丝毫改变，除非把他现在对O所持的一zhong奇特的尊重态度看作他的改变，除非把直截了当地向她提出要求换成一zhong热情的句式“如果能蒙你…我将十分高兴”看作是一zhong变化。
即使是用这zhong语气说出来的话语，在O的心目中仍然是命令，她绝对想不到自己会违背它，当她向斯di芬先生讲明这个意思时，他表示完全赞成。“我还是坚持请你事先答应我的要求。”他说。“我愿意zuo一切您喜欢的事。”O答dao。
此刻，在她的记忆中又回dang起她正在说的这个句子的回声∶“我愿意zuo一切您喜欢的事。”她曾经对勒内说过同样的话，唯一的区别是，她对勒内说这句话时用的是那个熟稔的“你”字。
她用几乎是耳语一样的低音嗫嚅dao∶“勒内…”斯di芬先生听到了。“勒内知dao我希望你zuo的事，现在听我说。”
他说话时用的是英语，用的是一zhong低沉而又谨慎节制的声调，使邻桌的人完全不可能听到他在说的话，每当侍者从他们的餐桌旁经过，他就默然不语。
直到他们走开，他才重新接着被打断的话tou说下去。他在说的这番话，听上去十分奇特，同这个平静的公共场所的气氛显得极不协调，然而，更为奇特的是，他居然能够把这番话说出来，而O也居然能够不动声色地听他讲这番话。
他的话tou是从tou一个晚上她到他家里去，他曾给她下过一dao命令而她拒绝服从的事情开始的。他提醒她说，虽然他那次打了她耳光，但自从那一晚之后，他一直没有再次重覆过那个命令。
那么她现在能够答应zuo那次被她拒绝的事情了吗？O明白，此刻她仅仅从心里表示接受是不够的，他还要听她亲口说出来，用她自己的语言，承认无论何时他要求她自己爱抚自己她都会照zuo不误。她就这样说了。在她的幻觉中，她再次看到了那个黄灰色相间的客厅，勒内离去的shen影，第一晚她内心的反感，以及当她赤luoluo地躺在地毯上时，在她分开的两tui之间燃烧的那团火。
今天晚上，就在这同一间客厅里…但是结果并非如此，斯di芬先生并没有juti说到这一点，而是接着他前面的话题讲了下去。他向她指出，她还从未当着他的面被勒内（或任何其他人）占有过，就像她当着勒内的面被他占有那样（就像在罗西她被全ti主人占有那样）。
但是，从这一点她不应当得出结论，以为只有勒内一个人喜欢用这zhong方式来羞辱她。这zhong方式就是把她jiao给一个不爱她而只知dao从她那里猎取快乐的男人。
而且是当着一个真正爱她的男人的面。（他说了那么久，说得那么残酷…她在不久的将来就必须向他的朋友，那些见到她之后对她产生了yu望的朋友分开她的双tui、她的双tun和她的双chun…
以致O开始怀疑，这番残忍的言辞要伤害的目标不仅是她，也包括他自己，而她在这一大篇讲话中唯一能记住的是那最后一句话…当着一个真正爱她的男人的面。
有了这样的坦白，她还需要什么其他的东西呢？）还有，在夏天的某个时候，他要把她带回罗西。难dao一开始是由勒内然后是由他对她实行的监禁还会令她感到是什么意外的打击吗？
他们俩就是她心目中唯一的男人，不论是他们俩在一起时，还是单个来时。不论何时斯di芬先生在他波di路的住宅宴请宾客，O从未得到过邀请。她从未在他的住chu1吃过午餐。勒内也从未把她介绍给他的任何朋友，除了斯di芬先生本人。
今后最有可能出现的情况是，勒内将会继续把她当作一段往事，因为斯di芬先生将会保留对她zuo他喜欢的一切的特权。
但是她不应当因此产生这样一zhong想法，即认为她既然属于斯di芬先生，就应当受到更合法的保护。实际情况将会完全相反。（最令O伤心的是，她已经意识到，斯di芬先生将会用同勒内一模一样的方式来对待她，毫无二致。）她左手上dai着一枚由铁和金制成的戒指…她应当记得当初他们为她选了那么jin的一枚戒指，以致必须费很大力气才能把它dai在她的手指上，为的是她永远不能把它摘下来…
那戒指是她沦为nu隶的标志，它还表明，她已经属于公共财产。从上一个秋天起直到如今，她还没有遇到过任何罗西的成员，没有遇到那些会注意到她佩dai着“铁”或者liulou出他们已经注意到这一点的人们，这纯属偶然。斯di芬先生提到“铁”这个词时用的是复数，就像上次他对她说“铁”在她的shen上显得特别相pei时一样。
她一开始以为这zhong说法是一个双关语，但实际上它并不是双关语，它已经成为一zhong辨别方式，一个口令。斯di芬先生用不着再问第二个问题，那就是她佩dai的“铁”是属于谁的。